Leap and fly! Verse 1

 Verse 1

As is his typical style, Ramana gets right to the point in the very first verse. And what is the point? Let's look at the Sanskrit version first


1. कर्तुराज्ञया प्राप्यते फलम् ।
  कर्म किं परं कर्म तज्जडम् ॥ १॥

Meaning: The fruits of karma (actions) is obtained by the Lord's order. That being the case, can actions be supreme? Actions are insentient

Now, the Tamil version

கன்மம் பயன்றரல் கர்த்தனதாணையாற் 

கன்மங் கடவுளோ வுந்தீபற 

கன்மஞ் சடமதா லுந்தீபற 

The meaning is exactly the same as in the Sanskrit version, but I see a subtle difference in the last phrase "கன்மம் ஞடம் அதால் உந்தீபற". 

Notice the use of the word "அதால்" (meaning "therefore"), Ramanar could have use used any other word like "என்று" or "என" (meaning "saying so"), and the meaning and rhyme would remain intact. But the deliberate use of "அதால்" which also has a different meaning of "using which", is probably because Ramana wants us to not completely give up on Karma. Use Karma as a tool to leap and fly to the next stage, he seems to say.

Extremely economical in words but overflowing abundance in the meaning conveyed! 

More to follow...

















Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Leap and Fly! The setup

Upadesa Saram ("The essence of Instruction") in Sanskrit has become a very popular and widely read/chanted text. However, not many know that this is a verse-by-verse translation of the original Tamil work called "Upadesa Undiyar" (உபதேச உந்தியார்). Both the original and the translation are by Ramana Maharshi himself, so the messaging is identical for most part, but the Tamil version has a certain additional charm to it, an interesting play of words that adds both rhyme and reason! Firstly, the name "Undiyar" is based upon the Thiruvasagam verses "ThiruUndiyar", which is written in praise of Lord Siva, in a playful tone, each verse ending with the phrase "Undi Para", which means, "leap and fly!". ThiruUndiyar is set in the context of girls playfully celebrating how Siva destroyed Daksha's sacrifice.  In Upadesa Undiyar, the story is about how the Rishis of Dharuka forest, who had mastered all the Vedic rituals, thought that...
Read more

Leap and Fly! Verse 2

Verse 2 In the first verse, both the limitations as well as the utility of Karma(actions) were established; actions can never be supreme since they are inert, but they can be a tool for progress.  Now to the second verse 2. வினையின் விளைவு விளிவுற்று வித்தாய் வினைக்கடல் வீழ்த்திடு முந்தீபற வீடு தரலிலை யுந்தீபற Meaning: The fruits of actions may pass, but their seeds will drown one in the ocean of actions. It will not lead to Moksha, so leap and fly (away) Here, we have to note the choice of the word "வினை"(vinai) as opposed to "கன்மம்"(kanmam or karma) in the first verse. The word "வினை"(vinai) is something unique to Tamil language. It can be roughly translated as "result oriented action" or "actions performed with some desire for the result".  If one performs actions with a certain desire, the effect of those actions, regardless of whether the desire got fulfilled or not, will only lead to further desires and futher actions, in a  cont...
Read more